Il Corriere dello sport punta il dito su Runjaic. Non per la panchina che scotta, ma per la sua mancata conoscenza dell’italiano dopo 27 mesi in Friuli. Il quotidiano fa l’esempio di illustri tecnici, Ancelotti uno di loro, che hanno voluto subito imparare la lingua locale: “Dopo soli 2 mesi a Londra pretese che i giornalisti si rivolgessero a lui in inglese. Stesso copione nel 2011 a Parigi: parlatemi in francese, da subito. E poi ancora a Madrid e Monaco di Baviera. Ancelotti si è presentato in Inghilterra, in Francia, in Spagna, in Germania già infarinato dei loro idiomi, che dopo pochi mesi parlava fluentemente. E capiva. L’ultima tappa è stato il portoghese: appena nominato C.T. del Brasile, si è immerso nello studio e si è presentato già ciancicando nella loro lingua, senza paura di fraintendimenti o brutte figure. Si impara sbagliando”. Il concetto è che “basta ascoltare le interviste nei post-partita in un qualsiasi weekend di Premier o Bundesliga, Liga o Ligue 1: non c’è un allenatore, anche tra quelli arrivati da poco, che non si esprima nella lingua di quel Paese, di quei campionati. Non è solo una questione di rispetto verso chi ti paga, chi ti ospita, chi incontri per strada: è anche l’ovvia norma che ti consente di inserirti meglio nell’ambiente in cui sei andato a vivere, di conversare con i dirigenti, la stampa, la gente, il cameriere, il barista… ”
A Udine non funziona così, nonostante la società metta a disposizione un insegnante di lingue: “Non è certamente questo il problema più grande dell’Udinese dopo 6 sconfitte consecutive, per carità. Oltretutto parliamo di una squadra che ha iniziato una stagione con quasi 30 giocatori stranieri in rosa, dalle nazionalità più disparate e dove gli italiani si contano sulle dita di una mano. E’ un fatto però che sentire l’allenatore KostaRunjaić esprimersi ancora in inglese nelle interviste televisive nei dopo-partita, lascia interdetti. In quale altro ambiente di lavoro sarebbe consentito non esprimersi in lingua locale dopo 27 mesi dall’assunzione? “
Corriere dello sport: Per Runjaic la distanza è un fatto di lingua
Dopo sei sconfitte di fila Mai imparato l’italiano in 27 mesi di Udinese In Europa giocatori e tecnici parlano l’idioma locale
399
articolo precedente